Automation

One of the greatest advances in modern technology has been the invention of computers. They are already widely used in industry and in universities and the time may come when it will be possible for ordinary people to use them as well. Computers are capable of doing extremely complicated work in all branches of learning. They can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in order. These machines can be put to varied uses. For instance, they can provide information on the best way to prevent traffic accidents, or they can count the number of times the word 'and' has been used in the Bible. Because they work accurately and at high speeds, they save research workers years of hard work. This whole process by which machines can be used to work for us has been called automation. In the future, automation may enable human beings to enjoy far more leisure than they do today. The coming of automation is bound to have important social consequences.

Some time ago an expert, on automation, Sir Leon Bagrit, pointed out that it was a mistake to believe that these machines could 'think'. There is no possibility that human beings will be 'controlled by machines'. Though computers are capable of learning from their mistakes and improving on their performance they need detailed instructions from human beings in order to be able to operate. They can never, as it were, lead independent lives, or 'rule the world' by making decisions of their own.

Sir Leon said that in the future, computers would be developed which would be small enough to carry in the pocket. Ordinary people would then be able to use them to obtain valuable information. Computers could be plugged into a national network and be used like radios. For instance, people going on holiday could be informed about weather conditions; car drivers could be given alternative routes when there are traffic jams. It will also be possible to make tiny translating machines. This will enable people who do not share a common language to talk to each other without any difficulty or to read foreign publications. It is impossible to assess the importance of a machine of this sort, for many international misunderstandings are caused simply through our failure to understand each other. Computers will also be used in hospitals. By providing a machine with a patient's symptoms, a doctor will be able to diagnose the nature of his illness. Similarly, machines could be used to keep a check on a patient's health record and bring it up to date. Doctors will therefore have immediate access to a great many facts which will help them in their work. Book-keepers and accountants, too, could be relieved of dull clerical work, for the tedious task of compiling and checking lists of figures could be done entirely by machines. Computers are the most efficient servants man has ever had and there is no limit to the way they can be used to improve our lives.

课文译文

现代技术最大的进步之一是计算机的发明。它们已经广泛应用于工业和大学,普通人也可以使用它们的时候可能会到来。计算机能够在所有学科中做极其复杂的工作。他们可以解决最复杂的数学问题,或者把成千上万不相关的事实整理好。这些机器可用于各种用途。例如,他们可以提供预防交通事故的最佳方法的信息,或者他们可以计算圣经中“and”一词的使用次数。由于它们工作准确、速度快,因此可以节省研究人员多年辛勤工作的时间。机器为我们工作的整个过程被称为自动化。在未来,自动化可能使人类享受比今天多得多的休闲。自动化的到来必将产生重要的社会后果。

不久前,一位自动化专家Leon Bagrit爵士指出:认为这些机器能够“思考”是错误的。人类不可能被“机器控制”。尽管计算机能够从错误中吸取教训并提高性能,但它们需要人类的详细指示才能操作。他们永远无法独立生活,也无法通过自己的决定“统治世界”。

利昂爵士说,将来会开发出体积小到可以放在口袋里的计算机。普通人将能够利用它们获得有价值的信息。计算机可以接入国家网络,像收音机一样使用。例如,人们去度假时可以了解天气情况;当交通堵塞时,汽车司机可以选择其他路线。还可以制造微型翻译机。这将使不使用共同语言的人能够毫无困难地相互交谈或阅读外国出版物。要评估这种机器的重要性是不可能的,因为许多国际间的误解仅仅是由于我们彼此不了解而造成的。医院也将使用计算机。通过向机器提供患者的症状,医生将能够诊断其疾病的性质。类似地,机器可以用来检查患者的健康记录并使其保持最新状态。因此,医生们将能够立即了解许多有助于他们工作的事实。簿记员和会计师也可以从枯燥的文书工作中解脱出来,因为编制和核对数字清单的繁琐工作完全可以由机器完成。计算机是人类有史以来最有效率的仆人,它们用于改善我们生活的方式是无限的。